Miami's Own English: A Linguistic Blend
May 2023
Florida International University

Introduction
Dive into the melting pot of Miami's language scene with FIU's latest study, revealing how phrases like get down from the car showcase a unique dialect brewing in the 305. This linguistic cocktail, stirred by the close contact of English and Spanish, highlights how expressions are borrowed, flipped, and served Miami-style. Led by sociolinguist Phillip Carter, the research uncovers the birth of a dialect that's as vibrant as the city itself. Ready to explore how Miami's bilingual beat shapes its speech?
READ FULL ARTICLEWhy It Matters
Discover how this topic shapes your world and future
The Melting Pot of Miami's Language
Imagine stepping into Miami, where the vibrant energy of the city isn't just in its streets and beaches but also in the way people talk. Here, "Get down from the car" isn't just a quirky way of speaking; it's a window into a fascinating linguistic phenomenon. This expression, and others like it, showcase how languages can blend together, creating something entirely new and unique. This process isn't just about borrowing words; it's about how communities shape language, and in turn, how language shapes identity. For you, exploring this topic isn't just an academic exercise; it's a journey into understanding how language evolves and the role it plays in cultural identity. It's about seeing the world not just as it is, but as it could be, through the words we choose to use.
Speak like a Scholar

Dialect
A particular form of a language that is specific to a region or social group.

Calques
Expressions or phrases directly translated from one language to another, maintaining the original structure.

Sociolinguistics
The study of how language is influenced by social and cultural factors.

Bilingual
The ability to speak two languages fluently.

Linguistic phenomenon
An observable event or occurrence in language that can be studied and analyzed.

Cultural identity
The identity of a group or culture, as influenced by language, traditions, and shared experiences.
Independent Research Ideas

The role of immigration in language evolution
Investigate how the influx of immigrants from different parts of the world has contributed to the evolution of local dialects in multicultural cities.

Calques across cultures
Explore how calques are used in other bilingual or multilingual communities around the world and compare them to the Miami context.

Language and identity
Examine how language shapes cultural identity among second-generation immigrants, focusing on the retention or modification of linguistic expressions from their parents' native language.

The psychology of language acceptance
Research why certain calques or borrowed expressions are embraced by a community while others are rejected, considering factors like social cohesion and cultural pride.

Influence of media on language
Analyze how media produced in bilingual communities (e.g., Miami's TV shows, radio, and social media) contribute to the spread and normalization of specific expressions or calques.
Related Articles

Streaming in Sign: A Gap Year Triumph
March 2024
Stanford Magazine

Talking Through Time: Language's Mystery
May 2018
The Conversation

Decoding Timucua: A Linguistic Journey
May 2023
Smithsonian Magazine

Saving Marma: A Queen's Quest
July 2023
Massachusetts Institute of Technology (MIT)

Language Quirks: The Singapore Connection
May 2024
JSTOR Daily